设为首页收藏本站

31

主题

55

帖子

243

积分

移民局

Rank: 8Rank: 8

积分
243
发表于 2016-1-28 11:29:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 软尼 于 2016-1-28 11:32 编辑

NAATI机构介绍
NAATI国际笔译和口译认证机构(The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)是澳大利亚的笔译和口译的国家标准和认证机构。它是对那些希望在澳大利亚相关领域工作的从业者进行考察的唯一认证机构。NAATI在澳大利亚和新西兰的每一个州和地区设立办公室并提供服务。总部设在堪培拉。

NAATI目前提供移民目的的技术评估和社区语言认定两种服务。

怎样获得 NAATI 的移民资格评估?通过以下三种途径
1- 通过NAATI认证考试
国内报考:大专以上学历者可申请报考一般翻译考试
澳洲报考:大专以上学历者可申请:初级翻译,一般翻译,中级 笔译考试。

NAATI考试由 两个部分组成:
口译 Interpreting(2529-13)和翻译 Translation(2529-15)。
而这 两 个部分又分别具有 4 个不同程度的考试,分别为二级口译(Paraprofessional Interpreter),二级翻译(Paraprofessional Translator),口译(Interpreter),翻译(Translator),会议口译(Conference Interpreter),高级翻译(Advanced Translator),高级会议口译(Senior Conference Interpreter),资深翻译(Senior Advanced Translator)。

现在能在中国进行考试的为翻译资格认证(Translator) 考试内容。考试时间长度为 2 个半小时,此外还有 20 分钟的读题时间。

Translator考试由两个部分组成:
第一部分为翻译职业考试,考试形式为中翻英或英翻中。内容包括翻译两篇大约 250 个字的短文,从3篇文章中选择2篇作答即可。
考题的 3 篇短文所涉及的范围包括文学类,科学类,技术类,健康类,法律类及经济类等。此 3 篇短文所面向的读者均为非专业读者。每段短文的分值为 45 分。第一部分得总分值为 90 分。

第二部分为职业道德考试,与第一部分一样考题包括 3 道关于职业道德准则的试题,而学生只需从 3 题中选择 2 题作答即可。答案必须简洁明了,每篇作答应控制在 150 字左右。这部分可用英文或中文作答。该部分的分值为 10 分。此考试满分为 100 分,考试及格为 70 分,其中职业道德准则至少达到 10 分中的 5 分,翻译至少达到 90 分中的 63 分,每篇分数至少达到 29 分。

考试评分:所有的 NAATI 考试都由至少两名考官有时甚至 3 个考官按照 NAATI 制定的统一标准进行评判。任何关于批分的问题都必须直接向在堪培拉办公室提出。任何用词不当,错误的标点符号,语法错误,拼写错误,语义的歪曲及文体的不当都将予以扣分,而扣分的多少则由考官依据错误的严重程度判定。一般一个错误扣 0.5 分到 5 分之间。

2- 海外学历认证
NAATI可以对它认可的学院课程直接颁发NAATI认证。 所读课程必须以翻译类为主,本科以上学历,海外认证只适用与一般单向笔译。

目前, NAATI提供的海外学历/证书评估主要包括 translator, Advanced translator and conference interpreter, Conference interpreter(Senior)and advanced translator(senior) 三个分类。
对于拥有中国大陆学历/学位的申请者,只能申请的是第一个分类 translator, 而且是 one language direction 的,即英翻中(笔译)。

申请者必须符合以下条件之一:
(1)申请者必须完成正式的大学课程,并获得相关专业的学历或学位,这里的相关专业主要指 translating and/or interpreting. 其中的大学必须为 NAATI 认可或指定的大学或机构。
(2)Senior 类的申请者必须是国际翻译协会的注册会员,例如 AIIC,AITC, TAALS.

3- 中国国内英语学士可以免考通过NAATI认证
学生在读期间除了学习翻译专业课程,还能对澳大利亚社会,文化等诸多领域有充分的了解。 学生在期末最后考试中通过并获得一定分数(一般情况 75%)将自动获得NAATI认证。

NAATI评估职业
272412 口译Interpreter
272413 翻译Translator
NAATI会通过对学历资格和工作经验进行评估。

NAATI材料清单1- 申请表格
2- 出生公证
3- 雇佣证明 (毕业5年及以上者需提供) 不要提供你翻译的作品
4- 英文简历
5- 学历公证(毕业证,成绩单(学习每单元的课时数和分数),学位证)
6- 中英文课程描述
7- 护照公证
8- 护照类型的照片2张
9- 回邮地址

材料说明:由中国机构颁发的证书须在中国公证处做中英文对照公证;由澳洲机构颁发的证书须持证书原件和复印件,在澳洲当地找Justice of the Peace(太平绅士)在复印件上签字;护照可做任意一种。

NAATI评估有效期
NAATI评估信的有效期是三年

如何申请NAATI 的社区语言鉴定,在技术移民EOI评分中获得5分加分?NAATI是指定的评估社区语言加分的机构,只有评估出来是翻译或口译2级或以上鉴定结果才可以获得5分加分(The Credentialed Community Language points can be claimed based on evidence of NAATI accreditation at the Paraprofessional level or above, either in translating or interpreting. )。

获得社区语言加分的途径

鉴定职业
获得社区语言加分的途径
资深翻译Advanced Translator (Senior)
(1) 国际翻译协会的注册会员  或
(2) 证明自己有免修笔译和口译学分的资格
高级会议口译Conference Interpreter (Senior)(1) 国际翻译协会的注册会员  或
(2) 证明自己有免修笔译和口译学分的资格
高级翻译Advanced Translator
(1) 通过NAATI鉴定考试  或
(2) 完成了澳大利亚NAATI指定的学院课程  或
(3) 完成了海外翻译和(或口译)课程的学历
会议口译Conference Interpreter(1) 完成了澳大利亚NAATI指定的学院课程  或
(2) 完成了海外翻译和(或口译)课程的学历
专业翻译Professional Translator
(1) 通过NAATI鉴定考试  或
(2) 完成了澳大利亚NAATI指定的学院课程  或
(3) 完成了海外翻译和(或口译)课程的学历  或
(4) 国际翻译协会的注册会员
专业口译Professional Interpreter
(1) 通过NAATI鉴定考试  或
(2) 完成了澳大利亚NAATI指定的学院课程
二级翻译Paraprofessional Translator通过NAATI鉴定考试
二级口译Paraprofessional Interpreter
(1) 通过NAATI鉴定考试  或
(2) 完成了澳大利亚NAATI指定的学院课程

NAATI申请费用
2015-2016年NAATI 费用,2015年7月1日起至2016年6月30日有效。

NAATI申请费
澳洲(单位:澳币)
其他国家(单位:澳币)
申请费
139
139
在澳洲和新西兰考试费
澳洲公民和PR
非澳洲公民和PR,NZ
辅助翻译(两个方向)
469
726
辅助口译(两个方向)
587
909
专业翻译(每个方向)
587
909
专业翻译(两个方向)
733
1134
高级翻译(每个方向)
905
1401
海外考试费
其他国家

专业翻译(每个方向)
1616

澳洲NAATI认可课程的毕业生鉴定
仅指澳洲
非澳洲公民和非PR,NZ
非专业译者/辅助翻译
252
390
专业翻译/口译
252
390
高级翻译/会议口译
252
390
海外资格的评估
所有国家
资格评估费
1087

重评
354
学历资格和工作经验评估
339
NAATI认证
仅指澳洲
评估费(每份申请)
255


回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

15

积分

初涉澳洲

Rank: 1

积分
15
发表于 2017-1-31 18:50:16 | 显示全部楼层
软尼 发表于 2016-2-22 12:33
谢谢纠正!
我去核实一下,属实的话会更正^_^

确定国内不能英语学位不能免考获得认证吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

15

积分

初涉澳洲

Rank: 1

积分
15
发表于 2017-1-31 15:18:40 | 显示全部楼层
JulyZhao 发表于 2016-2-19 09:03
纠正一下,现在谷内英语学士学位好像也不能免考NAATI了,应该是刚取消没多久 ...

纠正一下,现在谷内英语学士学位好像也不能免考NAATI了,应该是刚取消没多久

确定国内不能英语学位不能免考获得认证吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

35

帖子

3136

积分

签证官

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
3136
发表于 2016-2-22 12:33:28 | 显示全部楼层
想问一下读NAATI大概要花多少钱。。。?
回复 支持 反对

使用道具 举报

31

主题

55

帖子

243

积分

移民局

Rank: 8Rank: 8

积分
243
 楼主| 发表于 2016-2-22 12:33:16 | 显示全部楼层
JulyZhao 发表于 2016-2-19 09:03
纠正一下,现在谷内英语学士学位好像也不能免考NAATI了,应该是刚取消没多久 ...

谢谢纠正!
我去核实一下,属实的话会更正^_^
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

19

帖子

548

积分

谈笑风生

Rank: 4

积分
548
发表于 2016-2-19 09:03:43 | 显示全部楼层
纠正一下,现在谷内英语学士学位好像也不能免考NAATI了,应该是刚取消没多久
回复 支持 反对

使用道具 举报

31

主题

55

帖子

243

积分

移民局

Rank: 8Rank: 8

积分
243
 楼主| 发表于 2016-1-28 11:31:58 | 显示全部楼层
NAATI职业列表及州担保情况


ANZSCO
中文职位名称
英文职位名称
ACT
堪培拉
NSW
新州
NT
北领地
QLD
昆士兰
SA
南澳
TAS
塔州
VIC
维州
WA
西澳
272412
口译
Interpreter
ACT
关闭
NSW
NT
QLD
SA
TAS
190/489,190要求所有人至少5年以上工作经验和雇主offer,489要求境外申请人5年以上工作经验和雇主offer,要求境内申请人已经移居到TAS,并且在TAS从事担保职业6个月以上。
VIC
190/489,必须有NAATI专业认证,雅思4个6,两年工作经验,190要求居住在澳大利亚其他州的申请人提供雇主offer,489要求所有申请人提供偏远地区雇主offer。
WA
190/489,雅思4个7,一年澳洲或者三年海外工作经验,需要雇主offer。
272413
翻译
Translator
ACT
关闭
NSW
NT
QLD
SA
TAS
190/489,190要求所有人至少5年以上工作经验和雇主offer,489要求境外申请人5年以上工作经验和雇主offer,要求境内申请人已经移居到TAS,并且在TAS从事担保职业6个月以上。
VIC
WA
190/489,雅思4个7,一年澳洲或者三年海外工作经验,需要雇主offer。


注:仅部分语种短缺:阿拉伯语、缅甸语、哈扎拉吉语、波斯语、达里语、认可的尼泊尔语、阿姆哈拉语、提格利尼亚语、克伦语、斯瓦希里语、西班牙语、普通话

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|纽星达教育移民|飞凡英语|顶点补习|移民中文网|留学生直聘会|橘子找工|移民中文网论坛    

快速回复 返回顶部 返回列表